1 00:01:36,225 --> 00:01:38,431 φυλακή Neustadt 2 00:02:07,712 --> 00:02:09,835 Παίρνω το κομμάτι της κιμωλίας μου τώρα; 3 00:02:20,766 --> 00:02:23,720 Αν το ξανακάνεις, Θα σου βάλω απομόνωση... 4 00:02:23,769 --> 00:02:25,643 απέτυχες στον Φρανκενστάιν. 5 00:02:25,687 --> 00:02:29,388 Μην βεβηλώνεις το όνομά του με τα λερωμένα χείλη σου. 6 00:02:29,441 --> 00:02:33,770 Ήταν μια ιδιοφυΐα. Θα ακολουθήσω τα βήματά του βήματα μόλις βγω έξω. 7 00:02:33,820 --> 00:02:37,189 Μόλις βγεις έξω; Αν ήταν στο χέρι μου... 8 00:02:37,240 --> 00:02:39,813 δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ. - Ναι. 9 00:02:44,080 --> 00:02:48,575 Αγαπητέ μου Ντάνιελ, θα συνεχίσουμε τη δουλειά μας; 10 00:02:53,005 --> 00:02:55,412 Αν αυτός ο εγκέφαλος... 11 00:02:55,465 --> 00:03:00,257 θα μεταφερόταν από άνθρωπο στο κρανίο ενός σκύλου... 12 00:03:00,303 --> 00:03:03,387 θα ο σκύλος να αποκτήσει ανθρώπινη διάνοια. 13 00:03:05,641 --> 00:03:10,268 Ο Φρανκενστάιν θα ήταν ο νωτιαίος μυελός κόψτε εδώ... 14 00:03:11,981 --> 00:03:14,518 αλλά δεν είμαι σίγουρος αν αυτό ήταν σωστό. 15 00:03:14,566 --> 00:03:17,484 Μου έδωσε το ίδιο όπως μπορούν να κάνουν άλλοι άντρες; 16 00:03:17,527 --> 00:03:22,901 Έδωσε ένα σώμα στη ζωή που είχε φτιάξει από πτώματα. 17 00:03:22,949 --> 00:03:26,650 Ναι, Ντάνιελ. Σε είχε το ίδιο όπως μπορούν να κάνουν άλλοι άντρες. 18 00:03:26,703 --> 00:03:30,534 Δρ Niemann, γνωρίζατε τον Frankenstein; 19 00:03:31,624 --> 00:03:36,120 Όχι. Αλλά ο αδερφός μου ήταν βοηθός του και έμαθε τα μυστικά του από αυτόν. 20 00:03:36,170 --> 00:03:40,037 Μου τα πέρασε πριν πεθάνει. 21 00:03:40,966 --> 00:03:44,417 Τότε μπορείς να μου δώσεις ένα νέο σώμα. 22 00:03:45,512 --> 00:03:49,759 Αν είχα τις σημειώσεις του Φρανκενστάιν... 23 00:03:49,808 --> 00:03:52,559 Θα σου έδινα ένα τέλειο σώμα μπορεί να δώσει. 24 00:05:18,349 --> 00:05:19,973 Προσπάθησε ξανά, Χέρμαν. 25 00:05:23,187 --> 00:05:25,393 Μεμιάς. 26 00:05:26,231 --> 00:05:29,066 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. - Έχω δυνατά χέρια. 27 00:05:29,109 --> 00:05:32,312 Σας ευχαριστώ. - Σπρώξτε τον μπροστινό τροχό. Πιέζουμε εδώ. 28 00:05:32,362 --> 00:05:35,232 Δοκιμάστε ξανά. Έχουμε βοήθεια. 29 00:05:37,575 --> 00:05:39,651 Σπρώξτε. 30 00:05:48,210 --> 00:05:51,413 Μπορώ να σας δώσω τη ζεστασιά του τροχόσπιτου μου; 31 00:05:51,463 --> 00:05:52,791 Σας ευχαριστώ. 32 00:05:53,632 --> 00:05:57,380 Άρα είσαι έμπορος και σε έχουν πιάσει όμηροι ληστές. 33 00:05:57,427 --> 00:05:59,918 Για τρεις μήνες. 34 00:05:59,971 --> 00:06:02,010 Είναι υπηρέτης σου; 35 00:06:02,056 --> 00:06:05,840 Δεν με πιστεύεις; - Αυτός είναι ένας απίστευτος κόσμος. 36 00:06:05,893 --> 00:06:09,807 Και εγώ, ο καθηγητής Μπρούνο Λαμπίνι, μπορεί να το επιβεβαιώσει. 37 00:06:09,855 --> 00:06:13,556 Έχω μια συλλογή από τον κόσμο οι πιο συγκλονιστικές φρικαλεότητες. 38 00:06:15,944 --> 00:06:18,945 Όταν τα εμφανίζω, με μπουκάρουν. 39 00:06:18,989 --> 00:06:23,366 Πιστεύετε πραγματικά ότι οι καλεσμένοι σας πιστεύουν; ότι αυτός ο σκελετός... 40 00:06:23,410 --> 00:06:25,817 ανήκει πραγματικά στον Κόμη Δράκουλα; 41 00:06:25,870 --> 00:06:28,361 Εγώ η Λαμπίνη το έκλεψα... 42 00:06:28,414 --> 00:06:31,997 Δηλαδή δανείστηκε από το υπόγειο από το κάστρο του Δράκουλα... 43 00:06:32,043 --> 00:06:34,616 στα Καρπάθια. 44 00:06:34,670 --> 00:06:38,039 Έχω με τα χέρια μου στον πάτο του φέρετρου... 45 00:06:38,090 --> 00:06:41,375 ένα στρώμα χώματος σκορπισμένος από τη γενέτειρά του. 46 00:06:41,426 --> 00:06:44,261 Επομένως... 47 00:06:44,304 --> 00:06:48,966 ακουμπάει τον γήινο σκελετό του εν ειρήνη στον τάφο του. 48 00:06:49,517 --> 00:06:53,728 Σαν τον ξύλινο πάσσαλο ξεριζώθηκε από την καρδιά του... 49 00:06:53,771 --> 00:06:59,690 Ο Δράκουλας είναι ξανά ελεύθερος για τη διαβολική του πείνα για να ικανοποιήσει το αίμα. 50 00:06:59,735 --> 00:07:03,234 Τη νύχτα η γιγάντια νυχτερίδα έψαξε τα θύματά του. 51 00:07:03,280 --> 00:07:08,570 Πριν την ανατολή του ηλίου μετά επέστρεψε στο φέρετρό του. 52 00:07:08,618 --> 00:07:12,153 Γιατί σαν βαμπίρ χτυπημένο από το φως του ήλιου... 53 00:07:12,205 --> 00:07:14,494 γίνεται ανίσχυρος. 54 00:07:17,043 --> 00:07:20,412 Έχετε ποτέ την έκθεσή σας; μεταφέρθηκε στη Βισάρια; 55 00:07:20,463 --> 00:07:25,504 Όχι. Αυτή η πόλη είναι ενδιαφέρουσα μη διαπράττεις αηδίες. 56 00:07:25,551 --> 00:07:28,220 Ήταν εκεί πριν από 15 χρόνια το βίωσα εγώ... 57 00:07:28,262 --> 00:07:32,888 όταν ο Dr Niemann είχε εγκεφαλικό ένα σκυλί ενός προσώπου προσπάθησε να δώσει. 58 00:07:32,933 --> 00:07:36,598 Τον έριξαν στη φυλακή γιατί όπως ο Φρανκενστάιν... 59 00:07:36,645 --> 00:07:39,681 χρησιμοποιημένα πτώματα για τα πειράματά του. 60 00:07:40,523 --> 00:07:43,014 Ζει ακόμα ο γέρος Hussman; 61 00:07:43,067 --> 00:07:44,976 Είναι δήμαρχος του Reigelberg. 62 00:07:45,027 --> 00:07:48,728 Θα πας εκεί τυχαία; - Αργότερα στη σεζόν. 63 00:07:48,781 --> 00:07:52,695 Είναι απλώς μια μικρή πόλη. Το ταξίδι είναι πολύ μακριά για να είναι κερδοφόρο. 64 00:07:52,743 --> 00:07:55,364 Ωστόσο, πηγαίνετε εκεί. 65 00:07:56,914 --> 00:08:00,365 Δεν πάω στο Reigelberg. 66 00:08:00,417 --> 00:08:03,371 Τότε ο Ντάνιελ και εγώ πάμε μόνοι. 67 00:08:24,523 --> 00:08:26,599 Τώρα ο αμαξάς. 68 00:08:41,539 --> 00:08:43,911 Φαίνεσαι ανήσυχος φίλε μου. 69 00:08:45,000 --> 00:08:49,413 Όταν βρίσκονται στα ερείπια της φυλακής ψάξτε για τα πτώματα μας, δεν βρίσκουν τίποτα. 70 00:08:49,463 --> 00:08:53,756 Πρέπει να κρυφτούμε. - Θα το κάνουμε κι αυτό. Δημόσια. 71 00:08:53,800 --> 00:08:56,920 Κάτω από το πρόσχημα από μια περιοδεύουσα παράσταση. 72 00:08:56,970 --> 00:09:00,054 Εγώ ως Λαμπίνη και εσύ ως βοηθός μου. 73 00:09:00,807 --> 00:09:07,687 Ελεύθερη επίσκεψη στον κόσμο από τους οποίους έχω κακές αναμνήσεις. 74 00:09:07,730 --> 00:09:10,565 Αυτοί εσείς στάλθηκε φυλακή; 75 00:09:12,234 --> 00:09:15,816 Στρος, Ουλμαν... 76 00:09:17,155 --> 00:09:20,109 και ο γέρος Hussman, ο δήμαρχος. 77 00:09:21,242 --> 00:09:23,235 Ναι, αγαπητέ μου Ντάνιελ. 78 00:09:25,288 --> 00:09:28,454 Ταξιδεύουμε στο Reigelberg... 79 00:09:30,084 --> 00:09:33,998 και φέρτε τον δήμαρχο μια επίσκεψη. 80 00:09:35,005 --> 00:09:37,081 Η κίνησή σου, επιθεωρητή. 81 00:09:37,132 --> 00:09:39,705 Εκεί με ξεγέλασες ωραία. 82 00:09:43,597 --> 00:09:46,633 Ματ. Απλά γράψε αυτό στο βιβλίο σου, επιθεωρητή. 83 00:09:46,683 --> 00:09:48,806 Παππούς; Είναι εδώ, Καρλ. 84 00:09:48,851 --> 00:09:51,425 Σαν άνθρωπο σε θαυμάζω. Ως δήμαρχος σας σέβομαι. 85 00:09:51,479 --> 00:09:54,396 Αλλά ως σκακιστής, Κύριε Hussman, σε μισώ. 86 00:09:54,440 --> 00:09:57,524 Έχεις χάσει πάλι; 87 00:09:57,568 --> 00:10:00,818 σου είπα να μην παίξει εναντίον του. Πάντα κερδίζει. 88 00:10:00,863 --> 00:10:03,816 Ή όχι; 89 00:10:03,865 --> 00:10:06,950 Ο Καρλ κι εγώ αποφασίσαμε... 90 00:10:06,993 --> 00:10:09,152 Εννοεί ότι το αποφάσισε. 91 00:10:10,288 --> 00:10:15,199 Να πάω απόψε στην έκθεση τρόμου να πάει. Φαντάσματα, δαίμονες, βρικόλακες. 92 00:10:15,251 --> 00:10:18,003 Πάρε το καπέλο και το παλτό του, Καρλ. Έρχεσαι μαζί μας. 93 00:10:18,045 --> 00:10:21,461 Σε ένα σωρό ηλίθιους τσαρλατάνους να παρακολουθήσω; Όχι. 94 00:10:21,507 --> 00:10:24,259 Βάζω τα παλιά μου κόκαλα πού ανήκουν: Στο κρεβάτι. 95 00:10:24,301 --> 00:10:26,460 Το καπέλο και το παλτό σου. - Δεν έρχομαι. 96 00:10:26,512 --> 00:10:30,509 Απλά παράτα το. Τα αμερικανάκια πάντα σε κερδίζουν. 97 00:10:30,557 --> 00:10:33,048 Δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να μιλάνε. - Τι; 98 00:10:34,102 --> 00:10:38,598 Τι είπες εκεί; - Αγάπη μου, σκέψου την αρτηριακή σου πίεση. 99 00:10:38,648 --> 00:10:41,020 Παντρεύτηκα αυτόν τον άντρα. Ομιλία. 100 00:10:41,067 --> 00:10:43,854 Δεν μπορώ να καταλάβω κουβέντα. Βάλτε αυτό. 101 00:10:43,903 --> 00:10:46,608 Χωρίς δικαιολογίες. 102 00:10:46,655 --> 00:10:48,482 Ελάτε, επιθεωρητής. 103 00:10:48,532 --> 00:10:50,323 Έρχεσαι κι εσύ. 104 00:10:50,367 --> 00:10:53,403 Δεν θέλω ούτε δικαιολογίες από σένα. Ερχομαι. 105 00:10:54,037 --> 00:10:56,493 Τι αυταρχικό πρόσωπο γάτας, ε; 106 00:11:05,340 --> 00:11:08,459 Έχω τσούχτρες. - Ακριβώς ρε γκόμενα. 107 00:11:08,509 --> 00:11:10,917 Μην είσαι τόσο κυκλοθυμική. Αυτό είναι διασκεδαστικό. 108 00:11:12,138 --> 00:11:16,052 Δάσκαλος, ο αστυνομικός επιθεωρητής. - Μην ανησυχείς. 109 00:11:16,100 --> 00:11:18,425 Έχουμε άδεια. 110 00:11:21,229 --> 00:11:24,064 Θα μπορούσα πραγματικά να το χρησιμοποιήσω. 111 00:11:24,733 --> 00:11:27,687 Που θα μπορούσα να βρω κάτι τέτοιο; - Γιατί; 112 00:11:27,736 --> 00:11:30,440 Τέλειο για τη γυναίκα σου να κρατάς κάτω από τον αντίχειρά σου. 113 00:11:35,201 --> 00:11:36,778 Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες και κύριοι. 114 00:11:36,827 --> 00:11:39,152 Έλα εδώ να δεις κάτι... 115 00:11:39,205 --> 00:11:43,747 αυτό στον κόσμο του θεάματος είναι άνευ προηγουμένου. 116 00:11:43,792 --> 00:11:45,749 Κάποιοι από εσάς... 117 00:11:45,794 --> 00:11:49,079 θα αμφισβητησω αυτο που λεω... 118 00:11:49,131 --> 00:11:52,499 ή δεν μπορούν να πιστέψουν αυτό που βλέπουν. 119 00:11:52,550 --> 00:11:56,085 Αλλά πιστέψτε με φίλοι μου... 120 00:11:56,137 --> 00:11:58,295 αυτό δεν είναι εξαπάτηση. 121 00:11:59,307 --> 00:12:04,052 Μπορείτε να δείτε εδώ με τα μάτια σας τα υπολείμματα ενός βαμπίρ. 122 00:12:04,103 --> 00:12:07,020 Ένας από τους νεκρούς αυτού του κόσμου. 123 00:12:07,690 --> 00:12:12,766 Αν αφαιρέσω αυτό το στοίχημα από το μέρος εκεί που χτυπούσε η καρδιά του... 124 00:12:12,819 --> 00:12:16,437 θα ξανασηκωνόταν από τον τάφο του. 125 00:12:16,489 --> 00:12:19,941 Θα ήταν σε μια νυχτερίδα βαμπίρ αλλαγή... 126 00:12:20,535 --> 00:12:23,108 ποιος θα τρεφόταν με τους ζωντανούς... 127 00:12:23,162 --> 00:12:27,029 του οποίου οι φλέβες πάλλονται με ζεστό και δυνατό αίμα. 128 00:12:27,583 --> 00:12:30,916 Κυρίες και κύριοι: Ο σκελετός... 129 00:12:30,961 --> 00:12:33,915 του Κόμη Δράκουλα, του βρικόλακα. 130 00:12:34,506 --> 00:12:37,293 Τι ανοησίες. - Δεν ξέρω. 131 00:12:37,342 --> 00:12:41,043 Οι άνθρωποι ζουν εδώ που πιστεύουν ακόμα στον παλιό θρύλο. 132 00:12:41,096 --> 00:12:44,132 Είναι αλήθεια. - Είμαι κατάπληκτος μαζί σου. 133 00:12:44,182 --> 00:12:47,348 Δεν με πιστεύεις Δήμαρχε. 134 00:12:47,393 --> 00:12:49,801 Νυχτερίδες. Βαμπίρ. 135 00:12:49,854 --> 00:12:53,223 Ένα ποντάρισμα μέσα από την καρδιά ενός σκελετού. 136 00:12:53,274 --> 00:12:56,892 Ανοησίες. Δερμάτινη λέξη. 137 00:12:56,944 --> 00:12:59,186 Και επιπλέον φίλοι... 138 00:12:59,238 --> 00:13:05,489 σαν βαμπίρ μέσα από μια ακτίνα ηλιακού φωτός χτυπιέται, καταστρέφεται. 139 00:13:05,535 --> 00:13:07,195 Πες μου, ποιος είσαι; 140 00:13:08,913 --> 00:13:12,033 Με λένε Λαμπίνη. 141 00:13:12,083 --> 00:13:15,748 Δεν είσαι η Λαμπίνη που είμαι εδώ διώχτηκε πριν από τρία χρόνια; 142 00:13:15,795 --> 00:13:19,627 Αυτός ήταν ο αδερφός μου. Πέθανε πρόσφατα. 143 00:13:19,673 --> 00:13:25,379 Μου θυμίζεις κάποιον. Δεν ξέρω σε ποιον. 144 00:13:25,429 --> 00:13:28,963 Ίσως θυμάστε σύντομα, κύριε Δήμαρχε. 145 00:13:29,016 --> 00:13:30,510 Ισως. 146 00:14:25,235 --> 00:14:28,105 Ρίξτε αυτό το στοίχημα. 147 00:14:33,117 --> 00:14:34,742 Πέτα τον. 148 00:14:34,785 --> 00:14:37,490 Όταν κινείσαι... 149 00:14:37,538 --> 00:14:42,283 Στέλνω την ψυχή σου πίσω στη λήθη στο οποίο πρέπει να περιμένεις για πάντα. 150 00:14:43,293 --> 00:14:46,792 Αν κάνεις αυτό που σου ζητάω, θα σε εξυπηρετήσω. 151 00:14:47,797 --> 00:14:52,755 Θα προστατεύσω τη γη στην οποία αναπαύεσαι ώστε το φέρετρό σου πριν ξημερώσει... 152 00:14:53,803 --> 00:14:57,053 θα είναι πάντα εκεί για σένα. 153 00:14:59,183 --> 00:15:03,394 Για αυτό θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε. 154 00:15:08,692 --> 00:15:11,361 Ελπίζω να απολαύσω το βράδυ σας Δεν τα χάλασα, επιθεωρητή. 155 00:15:11,403 --> 00:15:14,154 Όχι. Το βρήκα πολύ ενδιαφέρον. 156 00:15:14,197 --> 00:15:15,857 Τώρα όμως πάω σπίτι. 157 00:15:15,907 --> 00:15:17,864 Καληνύχτα. 158 00:15:17,909 --> 00:15:19,652 Τα λέμε αύριο. 159 00:15:19,702 --> 00:15:22,786 Καληνύχτα, Arnz. - Μην χαθείτε στην ομίχλη. 160 00:15:26,751 --> 00:15:29,585 Θα με έχετε εκεί για το βράδυ επιλεγμένο για. 161 00:15:29,628 --> 00:15:32,499 Σαν γιγάντιο φάντασμα σε κρατάει στην αγκαλιά του. 162 00:15:32,548 --> 00:15:36,497 Φαντάσματα, βρικόλακες. Δεν μπορείς να μιλήσεις για κάτι άλλο; 163 00:15:36,551 --> 00:15:38,710 Ακούω. 164 00:15:49,647 --> 00:15:53,146 Θα πας στο πανδοχείο; Μπορώ να σας προσφέρω την άμαξα μου; 165 00:15:53,192 --> 00:15:56,193 Δεν χρειάζεται να το πεις δύο φορές. 166 00:16:04,411 --> 00:16:08,111 Είμαι ο Carl Hussman, και αυτή είναι η κυρία Hussman. 167 00:16:08,164 --> 00:16:10,999 Είμαστε εδώ στο μήνα του μέλιτος. - Συγχαρητήρια. 168 00:16:11,042 --> 00:16:13,533 Και αυτός είναι ο παππούς μου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 169 00:16:15,921 --> 00:16:18,377 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 170 00:16:18,424 --> 00:16:20,463 Είμαι ο βαρόνος Λάτος από την Τρανσυλβανία. 171 00:16:20,509 --> 00:16:22,917 Ευχάριστο βαρόνο. 172 00:16:22,970 --> 00:16:26,635 Μπορώ να σας προσκαλέσω για ένα μπουκάλι κρασί στο πανδοχείο; 173 00:16:26,682 --> 00:16:30,346 Για πάρτι ας πούμε; 174 00:16:30,393 --> 00:16:33,264 Ωραία ιδέα, αν δεν τον πειράζει ο παππούς. 175 00:16:33,313 --> 00:16:35,804 Ένα ποτήρι κρασί θα μου ζεστάνει το αίμα. 176 00:16:35,857 --> 00:16:38,395 Εσύ όμως είσαι ο καλεσμένος μας. 177 00:16:38,443 --> 00:16:41,728 Ένα χωριάτικο κρασί από το κελάρι μου. 178 00:16:41,779 --> 00:16:46,654 Σας ευχαριστώ. - Πούλμαν, στο σπίτι του Χούσμαν. 179 00:16:54,332 --> 00:16:56,325 Προπονητής, πήγαινε στην κουζίνα. 180 00:16:56,376 --> 00:17:00,420 Ζητήστε από τον σεφ να σας φτιάξει καφέ. - Ευχαριστώ δήμαρχε. 181 00:17:01,381 --> 00:17:03,622 Ένα ποτό αγάπης. 182 00:17:03,674 --> 00:17:06,711 Μια διαθήκη που διαρκεί για πάντα. 183 00:17:06,761 --> 00:17:09,298 Αγάπη απαλλαγμένη από υλικές ανάγκες. 184 00:17:09,346 --> 00:17:12,383 Πίνω στα θέλω στις υλικές ανάγκες, βαρόνο. 185 00:17:12,433 --> 00:17:15,433 Αλλά όχι μέχρι να μπω στην κάβα έχουν αδειάσει. 186 00:17:15,477 --> 00:17:18,513 Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 187 00:17:33,119 --> 00:17:35,325 Θαυμάζεις το δαχτυλίδι μου; 188 00:17:38,457 --> 00:17:40,533 Όταν το κοιτάω... 189 00:17:40,584 --> 00:17:44,000 Βλέπω εικόνες ενός παράξενου κόσμου. 190 00:17:45,046 --> 00:17:49,625 Ένας κόσμος όπου οι άνθρωποι είναι νεκροί αλλά ακόμα ζωντανός. 191 00:17:51,177 --> 00:17:54,546 Μόλις επέστρεψα από εκείνο το μέρος. 192 00:17:55,306 --> 00:17:57,678 Με τρομάζει. 193 00:17:57,725 --> 00:17:59,717 Φορέστε το. 194 00:17:59,768 --> 00:18:02,555 Θα διαλύσει τους φόβους σας. 195 00:18:06,608 --> 00:18:10,357 Είναι πολύ μεγάλος. - Γίνεται μικρότερος. 196 00:18:16,534 --> 00:18:18,610 φοβάμαι. 197 00:18:22,373 --> 00:18:24,531 Πάρτε τον πίσω. 198 00:18:26,835 --> 00:18:29,706 Το δαχτυλίδι μας ενώνει. 199 00:18:31,340 --> 00:18:34,009 Μπορώ να δω τον κόσμο σου πιο καθαρά. 200 00:18:35,927 --> 00:18:38,134 Δεν φοβάμαι πια. 201 00:18:40,932 --> 00:18:44,514 Θα έρθω να σε πάρω πριν ανατείλει. 202 00:18:48,397 --> 00:18:50,520 Όπως είπα... 203 00:18:55,529 --> 00:18:59,194 Δεν έχω ιδέα για τι μιλούσα. 204 00:18:59,241 --> 00:19:01,399 με πήρε ο ύπνος. 205 00:19:02,661 --> 00:19:06,076 Με συγχωρείτε. Πρέπει να είναι το κρασί. 206 00:19:06,122 --> 00:19:09,289 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Κοίτα το. 207 00:19:09,333 --> 00:19:12,370 Δεν κατάλαβα ότι αργούσαμε τόσο πολύ έχουν μιλήσει. πρέπει να πάω. 208 00:19:12,420 --> 00:19:15,586 Ήταν πολύ ευχάριστο. Θα το αποθηκεύσουμε για την επόμενη φορά. 209 00:19:15,631 --> 00:19:18,204 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 210 00:19:18,258 --> 00:19:20,796 Μην το αναφέρεις. Καληνύχτα. 211 00:19:30,478 --> 00:19:34,262 Δεν θα μου ευχηθείς καληνύχτα; 212 00:19:35,441 --> 00:19:39,059 Καληνύχτα. 213 00:19:41,322 --> 00:19:44,239 Λαμπίνη. 214 00:20:11,558 --> 00:20:13,634 Niemann. 215 00:20:13,685 --> 00:20:15,927 Φυσικά. 216 00:20:15,979 --> 00:20:18,221 Δόκτωρ Νίμαν. 217 00:20:58,602 --> 00:21:02,647 Είναι ακόμα Ήταν μια ωραία βραδιά, έτσι δεν είναι; 218 00:21:02,689 --> 00:21:04,848 Μια υπέροχη βραδιά. 219 00:21:06,193 --> 00:21:08,648 Το σκοτάδι με παρασύρει. 220 00:21:09,696 --> 00:21:11,854 Ένας άλλος κόσμος. 221 00:21:11,906 --> 00:21:15,240 Ο κόσμος που βλέπω είναι μακριά... 222 00:21:16,202 --> 00:21:18,444 και όμως πολύ κοντά. 223 00:21:18,496 --> 00:21:22,743 Ένας παράξενος, υπέροχος κόσμος... 224 00:21:22,792 --> 00:21:25,413 που είμαστε νεκροί... 225 00:21:26,462 --> 00:21:28,538 αλλά ακόμα ζωντανός. 226 00:21:30,674 --> 00:21:32,666 Ρίτα, τι συμβαίνει; 227 00:21:32,717 --> 00:21:34,793 Τι έπαθες; 228 00:21:37,472 --> 00:21:39,548 φεύγω. 229 00:21:43,186 --> 00:21:45,344 Το όπλο του Δράκουλα. 230 00:21:45,396 --> 00:21:47,554 Ίδιο με αυτό στο φέρετρο. 231 00:21:48,732 --> 00:21:51,140 Από πού το πήρες; - Από τον βαρόνο Λάτο. 232 00:21:53,612 --> 00:21:56,897 Πρέπει να το βγάλουμε από το δάχτυλό σας. - Θέλω να πάω εκεί. 233 00:22:19,344 --> 00:22:22,014 Παππούς. 234 00:22:33,524 --> 00:22:35,564 Συνδέστε με με τον επιθεωρητή Arnz. Γρήγορα. 235 00:22:52,667 --> 00:22:55,668 Με τον Carl Hussman. 236 00:22:57,630 --> 00:22:59,836 Ο παππούς μου δολοφονήθηκε. 237 00:23:02,385 --> 00:23:04,507 Πληγές στον λαιμό του; Τι είδους πληγές; 238 00:23:04,553 --> 00:23:08,088 Δύο μικρές τρύπες. Σαν πληγή από δάγκωμα. 239 00:23:08,140 --> 00:23:10,465 έρχομαι. 240 00:24:18,122 --> 00:24:20,992 Arnz. 241 00:24:32,719 --> 00:24:35,340 Η γυναίκα μου. Σε εκείνη την άμαξα. 242 00:24:48,025 --> 00:24:50,516 Η αστυνομία. Έρχονται πίσω μας. 243 00:25:06,626 --> 00:25:08,702 Κοίτα, αφέντη. 244 00:25:27,312 --> 00:25:29,553 Νομίζω ότι πρέπει να έχουν τον Δράκουλα. 245 00:25:31,190 --> 00:25:33,598 Υπάρχει τρόπος να τους σταματήσεις. 246 00:29:44,260 --> 00:29:46,585 Fejos, η αστυνομία. 247 00:29:47,138 --> 00:29:50,838 Δεν έχετε δει την Ιλόνκα να χορεύει. 248 00:29:50,891 --> 00:29:52,884 Είναι όμορφη. 249 00:29:52,935 --> 00:29:55,722 Θα την φτιάξω ειδικά για σένα ας χορέψουμε άλλη μια φορά. 250 00:29:55,771 --> 00:29:58,013 Όχι στο χωριό του Φρανκενστάιν. 251 00:29:58,065 --> 00:30:00,271 Μόνο κλέβεις. 252 00:30:00,317 --> 00:30:02,143 Πρέπει να φύγεις. 253 00:30:02,193 --> 00:30:05,645 Αλλά ο επιθεωρητής... - Τίποτα για παράπονο. Να φύγω. 254 00:30:05,697 --> 00:30:08,982 Η παράσταση τελείωσε. Πίσω στο σπίτι. 255 00:30:18,250 --> 00:30:22,034 Συνεχίζω το δρόμο μου. Χτυπάμε έστησε στρατόπεδο πίσω από αυτά τα δέντρα. 256 00:30:25,674 --> 00:30:28,212 Τι έχεις εκεί; - Μια κάμαρα φρίκης. 257 00:30:28,260 --> 00:30:31,426 Δεν θα πάρεις άδεια, οπότε απλά φύγε. 258 00:30:31,471 --> 00:30:35,089 Γιατί; Έκθεσή μου δεν κάνει κακό σε κανέναν. 259 00:30:35,141 --> 00:30:40,016 Έχουμε ήδη αρκετά εδώ είχε φρίκη. Βλέπεις αυτά τα ερείπια; 260 00:30:40,062 --> 00:30:42,470 Το χωριό μας είναι ήσυχο από τότε που έσκασε το φράγμα... 261 00:30:42,523 --> 00:30:46,686 ο λυκάνθρωπος και το τέρας του Φρανκενστάιν έχει παρασυρθεί. 262 00:30:46,735 --> 00:30:50,186 Κανείς δεν μιλάει για αυτό το μέρος. Κανείς δεν πάει εκεί. 263 00:30:50,238 --> 00:30:52,314 Γι' αυτό δεν επιτρέπεται να έρθετε εδώ. 264 00:30:52,365 --> 00:30:55,532 Μη μας θυμάστε κάτι που θέλουμε να ξεχάσουμε. 265 00:30:55,577 --> 00:30:58,945 Αλλά ερχόμαστε από μακριά, και τα άλογα είναι κουρασμένα. 266 00:30:58,997 --> 00:31:01,155 Δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε εδώ μέχρι αύριο; 267 00:31:01,207 --> 00:31:02,831 Όχι, πρέπει να προχωρήσεις. 268 00:31:06,045 --> 00:31:08,880 Εντάξει, Ντάνιελ. Συνεχίζουμε. 269 00:31:13,343 --> 00:31:16,048 Δώσε μου τα χρήματα που λάβατε απόψε. 270 00:31:16,096 --> 00:31:18,219 Μόνο το μέρος σου. - Όλα. 271 00:31:18,265 --> 00:31:20,387 Πρέπει να κρατήσω το μισό. 272 00:31:20,433 --> 00:31:22,225 Δώσε μου τα χρήματα. 273 00:31:22,268 --> 00:31:27,607 Αν πρόκειται να με ληστέψεις, Θα πω στην αστυνομία ότι είσαι ο κλέφτης. 274 00:31:27,648 --> 00:31:29,605 Θα σε χτυπήσω. 275 00:31:29,650 --> 00:31:32,271 Άσε με να περάσω βρωμερό γουρούνι. 276 00:31:37,741 --> 00:31:40,658 Όχι. 277 00:31:42,454 --> 00:31:45,027 Είπα όχι, Fejos. 278 00:31:53,339 --> 00:31:56,340 Θέλετε να στείλετε την αστυνομία εναντίον μας; 279 00:31:56,384 --> 00:31:59,254 Πάρε τον από εδώ πριν τον σκοτώσει. 280 00:32:04,516 --> 00:32:07,221 Δάσκαλε, είναι τραυματισμένη. Μπορώ να την πάρω μαζί μου; 281 00:32:07,269 --> 00:32:10,305 Όχι. Χρειαζόμαστε τα δεδομένα του Φρανκενστάιν βρες απόψε. 282 00:32:10,355 --> 00:32:12,644 Παρακαλώ. Είναι τραυματισμένη. - Εντάξει τότε. 283 00:32:12,690 --> 00:32:15,644 Αν μείνεις υγιής. 284 00:32:34,127 --> 00:32:36,001 Είσαι ξύπνιος; 285 00:32:36,755 --> 00:32:39,542 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα. 286 00:32:43,511 --> 00:32:45,587 Τώρα θυμάμαι. 287 00:32:46,639 --> 00:32:49,805 Ποιος είσαι; 288 00:32:49,850 --> 00:32:53,017 Ταξιδεύω μαζί σου με την εκπομπή του καθηγητή Λαμπίνη. 289 00:32:53,061 --> 00:32:57,522 Εδώ είναι ένα φλιτζάνι τσάι. Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. 290 00:32:57,566 --> 00:32:59,642 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 291 00:33:05,949 --> 00:33:08,024 Με βοήθησες; 292 00:33:08,076 --> 00:33:10,993 Έγινα έξαλλος όταν σε μαστίγωσε. 293 00:33:11,037 --> 00:33:14,037 Αλλά δεν σε βλάπτει πια. Έχουν φύγει. 294 00:33:15,833 --> 00:33:18,620 Είμαι 100 μίλια από το σπίτι. 295 00:33:18,669 --> 00:33:22,962 Πάμε Βισάρια. Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 296 00:33:23,006 --> 00:33:25,164 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ... 297 00:33:25,217 --> 00:33:29,131 και μίλα μου ενώ οδηγώ. 298 00:33:30,179 --> 00:33:33,797 Νιώθω τόσο μόνος όταν δεν έχω κανέναν να μιλήσω. 299 00:33:33,850 --> 00:33:38,143 Δεν με ξέρεις καλά. Θα μπορούσα να σε μιλήσω μέχρι θανάτου. 300 00:33:39,188 --> 00:33:42,058 Το όνομά σου είναι Ilonka, σωστά; 301 00:33:42,107 --> 00:33:44,563 Ξέρεις τα πάντα για μένα. 302 00:33:44,610 --> 00:33:47,895 Σε είδα να χορεύεις. 303 00:33:51,533 --> 00:33:54,071 Σας άρεσε; 304 00:33:54,119 --> 00:33:56,111 Είσαι όμορφη. 305 00:33:59,916 --> 00:34:02,620 Με φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 306 00:34:02,668 --> 00:34:04,328 Φοβισμένος; 307 00:34:04,378 --> 00:34:06,335 Αν δεν φοβήθηκες... 308 00:34:06,380 --> 00:34:10,128 θα ερχόσουν να καθίσεις δίπλα μου, για να σε δω καλύτερα. 309 00:34:29,568 --> 00:34:33,648 Αλλά μου μιλάς καμιά φορά; 310 00:34:35,449 --> 00:34:38,568 Φυσικά. 311 00:34:41,621 --> 00:34:44,112 Ήσουν ευγενικός μαζί μου... 312 00:34:44,833 --> 00:34:46,790 και μου αρέσεις. 313 00:34:51,964 --> 00:34:55,415 Παρουσιάζομαι. Έχω έναν τρόπο βρέθηκε στα ερείπια. 314 00:35:26,830 --> 00:35:30,614 Αν έχουμε τα στοιχεία του Φρανκενστάιν... 315 00:35:30,667 --> 00:35:32,375 τότε κάνε με όπως άλλοι άντρες; 316 00:35:32,419 --> 00:35:35,622 Λόγω της τσιγγάνας φίλης σου να γοητεύσω... 317 00:35:35,672 --> 00:35:37,913 Θα σε κάνω Άδωνι. 318 00:35:48,017 --> 00:35:50,507 Εδώ είναι ένα βιβλίο. Είναι... 319 00:35:52,771 --> 00:35:54,847 Βοήθησέ με, αφέντη. 320 00:35:59,861 --> 00:36:03,728 Είσαι τραυματισμένος; 321 00:36:06,534 --> 00:36:11,030 Η δύναμη του νερού πρέπει να έσπασε τον τοίχο... 322 00:36:12,581 --> 00:36:16,080 και τα πάντα στη σπηλιά πίσω από αυτό έχουν ξεπλυθεί. 323 00:36:16,126 --> 00:36:18,831 Ας είμαστε μόνο εδώ αναζήτηση για τα δεδομένα. 324 00:36:34,477 --> 00:36:36,137 Μια σπηλιά παγετώνων. 325 00:37:06,423 --> 00:37:09,128 Ο άνθρωπος λύκος. 326 00:37:09,176 --> 00:37:12,011 Δάσκαλε, κοίτα εδώ. 327 00:37:18,017 --> 00:37:20,508 Το αθάνατο τέρας. 328 00:37:21,145 --> 00:37:25,474 Η κορύφωση της ιδιοφυΐας του Φρανκενστάιν... 329 00:37:25,524 --> 00:37:27,647 και ο άνθρωπος λύκος. 330 00:37:27,693 --> 00:37:30,978 Ίσως ξέρουν όπου βρίσκονται τα δεδομένα. 331 00:37:31,030 --> 00:37:33,900 Τους απελευθερώνουμε και μας βοηθούν. 332 00:38:55,150 --> 00:38:57,059 Ποιος είσαι; 333 00:38:57,110 --> 00:39:00,692 Γιατί με έβγαλες από τον πάγο; που κρατούσε αιχμάλωτο το θηρίο μέσα μου; 334 00:39:00,738 --> 00:39:04,072 Για να σας βοηθήσω, κύριε Τάλμποτ. 335 00:39:05,117 --> 00:39:09,197 Καμία γήινη δύναμη δεν μπορεί να με βοηθήσει. Φέρω το σημάδι του πενταγράμμου. 336 00:39:09,246 --> 00:39:12,330 Ήρθες εδώ για τον Φρανκενστάιν να ζητήσω βοήθεια, σωστά; 337 00:39:12,374 --> 00:39:14,497 Ναί. Όμως ήταν πολύ αργά. 338 00:39:14,543 --> 00:39:18,125 Ήταν νεκρός. Ήθελα να πεθάνω κι εγώ. 339 00:39:18,171 --> 00:39:22,121 Αλλά μετά ο Dr Mannering u ήρθε από την Αγγλία... 340 00:39:22,175 --> 00:39:24,084 του ζητήσατε βοήθεια. 341 00:39:24,135 --> 00:39:27,302 Ναί. Αυτός όμως ενδιαφερόταν περισσότερο στο τέρας παρά σε μένα. 342 00:39:27,347 --> 00:39:30,466 Ήξεραν ότι ήταν το τέρας ζωντάνεψε... 343 00:39:30,516 --> 00:39:32,972 και ανατίναξαν το φράγμα. - Τα παγωμένα νερά... 344 00:39:33,019 --> 00:39:36,434 έχεις κρατήθηκε αιχμάλωτος όλα αυτά τα χρόνια. 345 00:39:36,480 --> 00:39:39,931 Και τώρα με έφερες ξανά πίσω στην άθλια ύπαρξή μου. 346 00:39:39,983 --> 00:39:43,684 Κάθε πανσέληνος Γίνομαι λυκάνθρωπος. 347 00:39:43,737 --> 00:39:45,813 Μετά σκοτώνω ανθρώπους. 348 00:39:47,407 --> 00:39:51,356 θέλω να πεθάνω. Μόνο ο θάνατος φέρνει τη σωτηρία. 349 00:39:51,411 --> 00:39:54,365 Δεν χρειάζεται να πεθάνεις. Κάνετε λάθος. 350 00:39:55,414 --> 00:39:58,166 Μπορώ να σε βοηθήσω. 351 00:39:58,209 --> 00:40:01,542 Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε; 352 00:40:01,587 --> 00:40:05,880 Είμαι και γιατρός. Ένας επιστήμονας, όπως ο Φρανκενστάιν. 353 00:40:08,176 --> 00:40:10,798 Ξέρεις πού είναι τα στοιχεία του; 354 00:40:11,721 --> 00:40:13,381 Το πιστεύω. 355 00:40:13,431 --> 00:40:17,927 Δείξε τους, τότε θα σου δώσω νέα μυαλά. 356 00:40:17,977 --> 00:40:21,678 Σου αφαιρώ αυτή την κατάρα για πάντα. 357 00:41:22,454 --> 00:41:26,701 Πειράματα ζωής και θανάτου Χένρι Φρανκενστάιν 358 00:41:29,377 --> 00:41:31,833 Ήθελε ζωή και δύναμη. 359 00:41:32,964 --> 00:41:35,537 Ήθελα μόνο θάνατο. 360 00:41:36,467 --> 00:41:37,878 Εδώ είναι. 361 00:41:37,927 --> 00:41:41,426 Εδώ είναι η λύση για τα προβλήματά σας. 362 00:41:42,890 --> 00:41:45,297 Στο εργαστήριό μου στα Βισάρια... 363 00:41:45,350 --> 00:41:48,885 Έχω τον εξοπλισμό για να αποκαταστήσει τις δυνάμεις του. 364 00:41:48,937 --> 00:41:52,271 Τότε πρέπει να περιμένω μέχρι να φτάσουμε στα Βισάρια. 365 00:41:52,315 --> 00:41:53,975 Να είστε υπομονετικοί. 366 00:41:54,025 --> 00:41:57,311 Τα άλογα είναι στη σειρά. - Μπορείς να οδηγήσεις; 367 00:41:57,362 --> 00:42:00,279 Ναί. - Τότε πάρτε το δρόμο για Βισάρια. 368 00:42:05,953 --> 00:42:09,452 Θα οδηγεί συνέχεια; 369 00:42:09,498 --> 00:42:11,823 Ναί. Σε χρειάζομαι εδώ. 370 00:42:13,502 --> 00:42:15,708 Πρέπει να εφαρμόστε μια ζεστή κομπρέσα. 371 00:42:16,755 --> 00:42:20,206 Ο πάγος κατέστρεψε τον ιστό του. 372 00:42:54,415 --> 00:42:57,416 Τι είναι ο Ντάνιελ; Έχετε ψύλλους; 373 00:42:59,211 --> 00:43:03,422 Δεν είσαι ο Ντάνιελ. - Είναι στο πίσω μέρος, στο γιατρό. 374 00:43:04,424 --> 00:43:07,710 Ποιος είσαι; - Μόνο ο αμαξάς. 375 00:43:07,761 --> 00:43:10,964 Θα πας στη Βισάρια μαζί μας; 376 00:43:12,182 --> 00:43:15,716 Το υποσχέθηκα στον Ντάνιελ να του κάνει παρέα. 377 00:43:15,768 --> 00:43:18,804 Αλλά θα σου μιλήσω αν θέλεις. 378 00:43:20,815 --> 00:43:23,306 Το όνομά μου είναι Ilonka. Και εσύ; 379 00:43:23,359 --> 00:43:25,684 Λαυρέντιος. 380 00:43:27,279 --> 00:43:29,355 Σε λένε Λάρι; 381 00:43:31,033 --> 00:43:33,108 Ναι, στο παρελθόν. 382 00:43:52,803 --> 00:43:55,175 Έχω κάτι για σένα. 383 00:43:56,973 --> 00:43:58,847 Ματιά. 384 00:43:58,892 --> 00:44:00,172 Ομορφη. 385 00:44:00,227 --> 00:44:01,934 Τι σου συμβαίνει; 386 00:44:01,978 --> 00:44:06,141 Είμαστε μαζί τρεις μέρες και δεν σε έχω δει ούτε μια φορά να χαμογελάς. 387 00:44:07,191 --> 00:44:09,433 Θα σε ήθελα περισσότερο αν θα γελούσες. 388 00:44:09,485 --> 00:44:12,320 Μην θυμώνεις. 389 00:44:12,363 --> 00:44:14,605 Εδώ είναι ένα μεγάλο χαμόγελο για εσάς. 390 00:44:15,616 --> 00:44:17,692 Τώρα θέλω ένα από σένα. 391 00:44:18,660 --> 00:44:21,234 Βλέπετε πόσο εύκολο είναι; 392 00:44:21,288 --> 00:44:24,158 Τότε γιατί είσαι πάντα τόσο λυπημένος; 393 00:44:24,207 --> 00:44:26,283 Αν μου το έλεγες. 394 00:44:27,502 --> 00:44:29,494 Γιατί; 395 00:44:29,546 --> 00:44:31,170 Γιατί μου αρέσεις. 396 00:44:33,007 --> 00:44:35,842 Πες μου. Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 397 00:44:38,387 --> 00:44:40,463 Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 398 00:44:51,691 --> 00:44:55,523 Γρήγορα με αυτό το νερό. Θα μείνεις εκεί όλη μέρα; 399 00:44:57,613 --> 00:45:00,982 Κάνε γρήγορα. έχουμε έχει ήδη χάσει πάρα πολύ χρόνο. 400 00:45:10,042 --> 00:45:13,245 Γιατί δεν μπορώ να οδηγώ περιστασιακά; 401 00:45:13,295 --> 00:45:16,995 Ο Τάλμποτ με ενοχλεί με την ανυπομονησία του. 402 00:45:17,048 --> 00:45:19,373 Το τέρας πρέπει να πάει στη Βισάρια... 403 00:45:19,426 --> 00:45:23,470 προτού η ανάρρωση γίνει ακόμα πιο δύσκολη με περαιτέρω αλλαγές. 404 00:45:24,847 --> 00:45:29,224 Ο ιστός του είναι πιο αφυδατωμένος απ' όσο νόμιζα. 405 00:45:31,437 --> 00:45:35,304 Απαγορεύεται η πρόσβαση 406 00:46:37,749 --> 00:46:39,825 Δεν είναι τόσο κακό όσο νόμιζα. 407 00:46:39,876 --> 00:46:42,164 Ο εξοπλισμός μας εξακολουθεί να χρησιμοποιείται. 408 00:46:42,211 --> 00:46:46,256 Το χρειαζόμαστε το συντομότερο δυνατό ξεκινήστε. 409 00:47:16,452 --> 00:47:18,527 Ανοίξτε τον ατμό. 410 00:47:27,170 --> 00:47:28,794 Αυτό κάνει τον ιστό πιο μαλακό... 411 00:47:28,838 --> 00:47:31,755 ώστε να διεξάγει το ρεύμα. 412 00:47:31,799 --> 00:47:36,295 Πόσο καιρό θα πάρει; - Μια μέρα. Ίσως περισσότερο. 413 00:47:36,345 --> 00:47:38,551 Γιατί πρέπει να το κάνεις τώρα; 414 00:47:38,597 --> 00:47:41,883 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε εδώ. Λειτουργήστε με. 415 00:47:42,935 --> 00:47:47,845 Δεν ξέρω πώς να τον Φρανκενστάιν ακόμα μπορεί να συνδυάσει την τεχνολογία με τη δική μου. 416 00:47:47,898 --> 00:47:51,064 Απόψε είναι πανσέληνος. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 417 00:47:51,109 --> 00:47:54,110 Μπορώ να κάνω αυτό το μαρτύριο να μην το ξανααντέξω. 418 00:47:54,153 --> 00:47:56,905 Αν σε χειρουργούσα τώρα, θα αποτύγχανε. 419 00:47:56,948 --> 00:48:00,648 Τότε παραμένεις ακριβώς ο ίδιος. Πρέπει να περιμένεις. 420 00:48:04,496 --> 00:48:06,572 Εντάξει, Ντάνιελ. 421 00:48:11,920 --> 00:48:15,170 Ο Τάλμποτ είναι μεγάλος και δυνατός. Θα μου δώσεις... 422 00:48:15,215 --> 00:48:17,753 Ξέχνα τον. Πρέπει να δουλέψουμε. 423 00:48:17,801 --> 00:48:22,261 Μα υποσχέθηκες... - Όλα στην ώρα τους. 424 00:48:22,305 --> 00:48:25,887 Απόψε το επισκεπτόμαστε φίλοι μου... 425 00:48:25,933 --> 00:48:28,720 Ούλμαν και Στράους. 426 00:48:49,288 --> 00:48:52,823 Κύριε Στράους. -Τι θέλεις; 427 00:48:52,875 --> 00:48:56,326 Με θυμάσαι; Είμαι ο Δρ Niemann. 428 00:48:57,087 --> 00:48:59,874 Ο Δρ Νίμαν; -Ναι, Φρειδερίκη. 429 00:48:59,923 --> 00:49:01,999 Παρουσιάζομαι. 430 00:49:32,203 --> 00:49:33,995 Με συγχωρείτε, κύριε Ούλμαν. 431 00:49:34,038 --> 00:49:36,494 Γνωρίζετε τον κύριο Στράους; 432 00:49:36,541 --> 00:49:38,996 Ο αγενής κύριος που κατέθεσε... 433 00:49:39,043 --> 00:49:42,412 ότι με έκανε πτώμα πριόνι βγαλμένο από τον τάφο. 434 00:49:42,463 --> 00:49:45,214 Δεν ξεχνάμε τίποτα. 435 00:49:46,550 --> 00:49:48,507 λυπάμαι. 436 00:49:50,637 --> 00:49:52,546 Είναι καλύτερα έτσι; 437 00:49:52,597 --> 00:49:55,384 Έχω αποταμιεύσει 15.000 μάρκα... 438 00:49:55,433 --> 00:49:59,301 Αφού μαρτύρησες για χάρη σου να σώσεις το άθλιο δέρμα σου; 439 00:49:59,354 --> 00:50:02,390 Άσε με να φύγω τότε θα σου δώσω όλα τα λεφτά. 440 00:50:02,440 --> 00:50:05,275 15.000 μάρκα. 441 00:50:06,319 --> 00:50:07,813 Χίλια για κάθε χρόνο... 442 00:50:07,862 --> 00:50:11,444 ότι είμαι στη βρώμα, γλοιώδες μπουντρούμι. 443 00:50:12,491 --> 00:50:14,649 Είσαι κακός διαπραγματευτής. 444 00:50:14,701 --> 00:50:16,943 Μη με σκοτώσεις. 445 00:50:16,995 --> 00:50:21,158 Το παλιό μου, γνωστό να σκοτώσει τον βοηθό; Όχι. 446 00:50:21,207 --> 00:50:25,075 Θα σε κάνω να το πληρώσεις ότι με πρόδωσες. 447 00:50:25,128 --> 00:50:29,172 Πάω στον εγκέφαλό σου δίνοντάς του ένα νέο σπίτι... 448 00:50:29,215 --> 00:50:32,584 στο κρανίο του τέρατος του Φρανκενστάιν. 449 00:50:34,095 --> 00:50:36,965 Κι εσύ Στράους... 450 00:50:37,014 --> 00:50:40,430 παίρνεις τα μυαλά του λυκανθρώπου. 451 00:50:40,475 --> 00:50:44,639 Τότε θα αντέξεις απερίγραπτα μαρτύρια... 452 00:50:45,689 --> 00:50:48,689 περιμένοντας την πανσέληνο... 453 00:50:48,733 --> 00:50:51,936 που σε κάνει μετατρέπεται σε λυκάνθρωπο. 454 00:51:06,875 --> 00:51:10,326 Το πλάσμα πρέπει να είναι ακριβές ρέει με αυτή την ταχύτητα... 455 00:51:10,378 --> 00:51:12,454 όχι πιο γρήγορα, όχι πιο αργά. 456 00:51:13,298 --> 00:51:15,421 Αν αλλάξει κάτι, καλέστε με. 457 00:51:22,014 --> 00:51:25,098 Σε έχω με τον Στράους και ο Ούλμαν βοήθησε. 458 00:51:25,142 --> 00:51:28,558 Μπορείς να μου δώσεις το σώμα του Τάλμποτ; 459 00:51:28,604 --> 00:51:30,643 Είναι μεγάλος και δυνατός. 460 00:51:30,689 --> 00:51:35,066 Το σώμα του Talbot είναι το τέλειο μέρος για τον εγκέφαλο του τέρατος... 461 00:51:35,110 --> 00:51:38,894 που χρησιμοποίησα στα πειράματά μου θα αυξάνεται και θα μειώνεται. 462 00:51:40,615 --> 00:51:43,569 Το υποσχέθηκες. 463 00:51:43,618 --> 00:51:45,657 Νομίζεις ότι καταστρέφω τη δουλειά της ζωής μου... 464 00:51:45,703 --> 00:51:48,787 επειδή είσαι ερωτευμένος με μια τσιγγάνα; 465 00:51:50,416 --> 00:51:52,243 Σκότωσα τέσσερις ανθρώπους για σένα. 466 00:51:52,293 --> 00:51:54,581 Κάνε αυτό που λέω αλλιώς δεν θα σε βοηθήσω. 467 00:52:08,391 --> 00:52:10,514 Ντάνιελ, με τρόμαξες. 468 00:52:10,560 --> 00:52:12,682 Έχεις δει τον Λάρι; 469 00:52:13,938 --> 00:52:16,974 Τι είναι; Δεν σου αρέσει ο Λάρι; 470 00:52:17,024 --> 00:52:22,266 Μου χαμογελούσες κάθε τόσο πριν έρθει σε εμάς. 471 00:52:22,321 --> 00:52:25,855 Πιστεύω ότι ζηλεύεις. 472 00:52:25,907 --> 00:52:27,983 Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι; 473 00:52:29,035 --> 00:52:31,906 Νομίζω ότι έχει πρόβλημα. 474 00:52:31,955 --> 00:52:35,288 Θέλω να τον βοηθήσω. - Τον αγαπάς. 475 00:52:36,334 --> 00:52:38,457 Αυτό όμως δεν το ξέρει. 476 00:52:38,502 --> 00:52:41,172 Δεν θα είχε σημασία αν το ήξερε. 477 00:52:41,213 --> 00:52:45,756 Γιατί όχι; 478 00:52:45,801 --> 00:52:48,292 Το βλέπεις αυτό; - Ένα αστέρι. 479 00:52:48,345 --> 00:52:51,880 Ένα αστέρι με πέντε βαθμούς. Το πεντάγραμμο. 480 00:52:55,185 --> 00:52:57,473 Το σημάδι του αντίχριστου. 481 00:52:57,520 --> 00:53:00,604 «Ακόμα και ένας άνθρωπος με καθαρή συνείδηση...» 482 00:53:00,648 --> 00:53:02,854 «Που προσεύχεται κάθε απόγευμα…» 483 00:53:02,900 --> 00:53:05,356 «Μπορεί να γίνει λυκάνθρωπος...» 484 00:53:05,403 --> 00:53:08,154 'Όταν ο ακόνιτος είναι ανθισμένος...' 485 00:53:08,197 --> 00:53:10,948 «και το φεγγάρι είναι γεμάτο». 486 00:53:10,991 --> 00:53:13,067 Είναι ένας λυκάνθρωπος. 487 00:53:15,162 --> 00:53:17,617 Όχι αυτός. 488 00:53:17,664 --> 00:53:20,333 λες ψέματα. 489 00:53:20,375 --> 00:53:22,913 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 490 00:53:22,961 --> 00:53:25,202 Μείνε μακριά του. 491 00:53:25,254 --> 00:53:28,006 Όταν έρθει η πανσέληνος, αλλάζει. 492 00:53:29,050 --> 00:53:30,710 Μετά σκοτώνει. 493 00:53:33,554 --> 00:53:35,345 Δεν σε πιστεύω. 494 00:53:35,389 --> 00:53:38,509 Το φτιάχνεις γιατί ζηλεύεις. 495 00:53:39,184 --> 00:53:40,927 Σε μισώ. 496 00:53:40,977 --> 00:53:44,311 Είσαι κακός και είσαι άσχημος. 497 00:53:44,356 --> 00:53:46,847 Σε μισώ. 498 00:54:03,415 --> 00:54:05,988 Με μισεί γιατί έχω μια άσχημη καμπούρα. 499 00:54:06,043 --> 00:54:10,122 Αν δεν ήσουν εκεί, Θα είχα πάρει το σώμα του Τάλμποτ. 500 00:55:18,318 --> 00:55:21,272 Ναι, κυρία Στράους. 501 00:55:21,321 --> 00:55:24,275 Και η μπύρα μας; - Αμέσως κύριε Δήμαρχε. 502 00:55:24,324 --> 00:55:27,241 πρέπει να πάω. Καλημέρα. 503 00:55:28,286 --> 00:55:31,737 Δεν ξέρω. 504 00:55:32,582 --> 00:55:35,785 Με ρωτάνε πάντα οι γυναίκες όπου είναι οι άντρες τους. 505 00:55:35,835 --> 00:55:39,001 -Τι μουρμουρίζεις; - Ο Στράους δεν γύρισε σπίτι. 506 00:55:39,046 --> 00:55:42,213 Η γυναίκα του ανησυχεί. - Μάλλον κοιμάται από τη λήθαρσή του. 507 00:55:42,257 --> 00:55:43,882 Δεν νομίζω. - Γιατί όχι; 508 00:55:43,926 --> 00:55:47,626 Ο Ούλμαν και ο Μπράουν, ο καταστηματάρχης, δεν γύρισε ούτε σπίτι. 509 00:55:47,679 --> 00:55:48,710 Αλλοδαπός. 510 00:55:48,764 --> 00:55:51,005 Αυτός που δεν έρχεται σπίτι δεν θέλει να πει τίποτα. 511 00:55:51,057 --> 00:55:55,185 Αλλά αν τρεις εξαφανιστούν ταυτόχρονα, ειδικά σε μια μικρή πόλη... 512 00:55:55,228 --> 00:55:57,220 αυτό είναι περίεργο. 513 00:55:58,064 --> 00:56:01,433 Επιθεωρητής. Βρήκα τον κύριο Μπράουν. 514 00:56:01,484 --> 00:56:03,642 Στο δάσος. Είναι νεκρός. 515 00:56:09,074 --> 00:56:10,403 Τι πιστεύετε γιατρέ; 516 00:56:10,450 --> 00:56:13,024 Η καρωτίδα του είναι σχισμένη. 517 00:56:13,078 --> 00:56:16,910 Όχι κομμένο, αλλά σκισμένο, σαν να τον είχαν δαγκώσει. 518 00:56:16,957 --> 00:56:20,372 Ένας λυκάνθρωπος. - Όλοι θα πεθάνουμε. 519 00:56:20,418 --> 00:56:24,083 Πρέπει να προειδοποιήσω την οικογένειά μου. - Schwartz, Meier. Γύρνα πίσω. 520 00:56:24,130 --> 00:56:26,336 Μην διαδίδετε τέτοιες κουβέντες. 521 00:56:26,382 --> 00:56:30,249 Θέλετε να τρομάξετε τον κόσμο; και να χαλάσει το χωριό μας για πάντα; 522 00:56:30,302 --> 00:56:34,881 ντρέπομαι για τις ηλίθιες δεισιδαιμονίες σου. 523 00:56:34,932 --> 00:56:38,016 Πώς το εξηγείς αυτό τότε; - Και ο Στράους; 524 00:56:38,060 --> 00:56:40,052 Και ο Ούλμαν. Τι τους συνέβη; 525 00:56:40,103 --> 00:56:43,139 Αν υπάρχει λυκάνθρωπος οι άνθρωποι πρέπει να το γνωρίζουν. 526 00:56:43,189 --> 00:56:46,274 Τα παιδιά μας δεν είναι ασφαλή. - Ας βρούμε τον λυκάνθρωπο. 527 00:56:46,317 --> 00:56:47,895 Βρείτε τον λυκάνθρωπο. 528 00:56:47,944 --> 00:56:50,435 Εντάξει. 529 00:56:50,488 --> 00:56:52,527 Συγκεντρώστε ομάδες αναζήτησης. 530 00:56:52,573 --> 00:56:56,357 Ο επιθεωρητής οδηγεί την πρώτη ομάδα, Ο Schwartz ο δεύτερος και ο Meier ο τρίτος. 531 00:56:56,410 --> 00:56:58,403 Βρείτε τον λυκάνθρωπο σας. 532 00:57:21,183 --> 00:57:23,591 «Ακόμα και ένας άνθρωπος με καθαρή συνείδηση...» 533 00:57:23,644 --> 00:57:26,016 «Που προσεύχεται κάθε απόγευμα…» 534 00:57:27,064 --> 00:57:28,724 Ώστε ξέρετε; 535 00:57:28,774 --> 00:57:31,062 μου είπε ο Ντάνιελ. 536 00:57:34,029 --> 00:57:36,270 Σκότωσα κάποιον χθες το βράδυ. 537 00:57:36,322 --> 00:57:40,154 Δεν ήξερες τι έκανες. - Ναι. 538 00:57:40,201 --> 00:57:44,198 Ήθελα να σκοτώσω και ήξερα ότι το ήθελα. 539 00:57:45,247 --> 00:57:48,165 Απόψε έχει πάλι πανσέληνο... 540 00:57:48,208 --> 00:57:50,201 και μετά μετατρέπομαι σε αυτό το θηρίο. 541 00:57:51,170 --> 00:57:53,209 Τότε θα σκοτώσω ξανά κάποιον. 542 00:57:53,255 --> 00:57:55,461 Δεν μπορεί ο Dr Niemann να κάνει τίποτα για εσάς; 543 00:57:55,507 --> 00:57:58,627 Ρωτήστε τον. - Λέει ναι... 544 00:57:58,677 --> 00:58:01,084 αλλά συνεχίζει να το αναβάλλει. 545 00:58:01,137 --> 00:58:03,462 Δεν τον εμπιστεύομαι. 546 00:58:03,514 --> 00:58:06,966 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, σκοτώστε και περιμένετε ξανά. 547 00:58:08,811 --> 00:58:11,646 Θέλω να το ξεχάσω. Θέλω ειρήνη. 548 00:58:12,690 --> 00:58:14,766 Θέλω να σε βοηθήσω. 549 00:58:14,817 --> 00:58:16,975 Θα έκανα τα πάντα για να σε βοηθήσω. 550 00:58:18,278 --> 00:58:21,149 Αν με πιάσει το ξόρκι... 551 00:58:21,198 --> 00:58:22,822 δεν έχει σημασία ποιον σκοτώνω. 552 00:58:22,866 --> 00:58:26,365 Δεν θα το επιτρέψω. Δεν θα σε αφήσω από τα μάτια μου. 553 00:58:27,704 --> 00:58:30,539 Θα σε σκότωνα κιόλας. 554 00:58:30,581 --> 00:58:32,657 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 555 00:58:33,584 --> 00:58:35,660 δεν φοβάμαι. 556 00:58:46,388 --> 00:58:48,464 Δεν έχει νόημα. 557 00:58:49,683 --> 00:58:53,431 Μόνο θάνατος μπορεί να μας δώσει ειρήνη. 558 00:58:55,605 --> 00:58:58,938 Ένας λυκάνθρωπος δεν πεθαίνει. 559 00:58:58,983 --> 00:59:01,059 Πρέπει να σκοτωθεί. 560 00:59:03,779 --> 00:59:06,815 Με μια ασημένια σφαίρα. 561 00:59:08,075 --> 00:59:10,826 Απολύθηκε από κάποιον... 562 00:59:11,912 --> 00:59:16,454 που τον αγαπάει αρκετά να το καταλάβεις. 563 00:59:19,961 --> 00:59:24,587 Πρέπει να σκοτωθεί από μια ασημένια σφαίρα. 564 00:59:28,761 --> 00:59:31,382 Απολύθηκε από κάποιον... 565 00:59:32,431 --> 00:59:36,678 που τον αγαπάει αρκετά να το καταλάβεις. 566 00:59:40,146 --> 00:59:42,222 πτερύγια. 567 00:59:46,069 --> 00:59:48,145 Τώρα η γεννήτρια. 568 01:00:32,779 --> 01:00:34,937 Ελέγξτε τη μεγατάση. 569 01:00:36,324 --> 01:00:38,612 25.000. 570 01:00:38,659 --> 01:00:40,818 Αυξήστε το στα 50. 571 01:00:44,415 --> 01:00:48,199 Ο ηλεκτρονικός βομβαρδισμός... - Άκουσέ με. 572 01:00:48,252 --> 01:00:50,577 Αν έβρισκα τα στοιχεία του Φρανκενστάιν... 573 01:00:50,629 --> 01:00:52,420 θα με απελευθέρωνες από αυτή την κατάρα. 574 01:00:52,464 --> 01:00:57,042 Τα βρήκα και σας τα έδωσα. Τώρα πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 575 01:00:57,093 --> 01:01:00,592 Να είστε υπομονετικοί. - Περίμενα αρκετά. 576 01:01:00,638 --> 01:01:05,051 Χθες άντεξα τα μαρτύρια των καταραμένων. Σκότωσα κάποιον. 577 01:01:05,101 --> 01:01:07,556 Απόψε θα έχει ξανά πανσέληνο. 578 01:01:07,603 --> 01:01:11,980 Σταμάτα αυτό και εγχείρησε με αλλιώς... 579 01:01:13,859 --> 01:01:17,773 Καταστρέφεις τη μοναδική σου ελπίδα στη σωτηρία; 580 01:01:38,590 --> 01:01:40,583 Βρήκατε ήδη έναν λυκάνθρωπο; 581 01:01:40,634 --> 01:01:42,840 Είμαστε πολύ νωρίς, νομίζω. 582 01:01:42,886 --> 01:01:45,555 Θα εμφανιστεί εντός προγράμματος; 583 01:01:59,610 --> 01:02:02,279 Αυξήστε τη μεγατάση στις 100.000. 584 01:02:13,998 --> 01:02:16,869 Κίνδυνος, αφέντη. 585 01:02:16,918 --> 01:02:19,753 Κίνδυνος. - Μειώστε. 586 01:02:54,995 --> 01:02:56,904 Έλα γρήγορα. 587 01:02:56,955 --> 01:03:00,490 Τι είναι; - Φώτα στο Dr. Niemann. 588 01:03:00,542 --> 01:03:03,745 Παράξενα φώτα. Τρεμοπαίουν. 589 01:03:03,795 --> 01:03:07,045 Στο Niemann; - Ναι. Το είδαμε από το δρόμο. 590 01:03:07,090 --> 01:03:09,331 Αυτό το σπίτι είναι κλειδωμένο εδώ και 15 χρόνια. 591 01:03:09,384 --> 01:03:13,132 Θα διερευνήσουμε. -Πρέπει να τον βρούμε. 592 01:03:25,315 --> 01:03:27,806 Φύγε. - Όχι, άσε με να μπω. 593 01:03:30,111 --> 01:03:31,570 Φύγε, σου λέω. 594 01:03:39,578 --> 01:03:41,701 Πες στον Τάλμποτ ότι είμαι έτοιμος για αυτόν. 595 01:06:40,456 --> 01:06:42,579 Ο άνθρωπος λύκος. 596 01:06:48,296 --> 01:06:50,966 Ο μόνος που αγάπησα ποτέ. 597 01:06:54,761 --> 01:06:58,889 Δεν θα είχε συμβεί αν είχες κρατήσει τον λόγο σου. 598 01:06:59,974 --> 01:07:02,928 Υπήρξα καλός υπηρέτης. 599 01:07:02,977 --> 01:07:06,180 Θυμάσαι; Λαμπίνη; Στρος; 600 01:07:06,981 --> 01:07:10,147 Ο Ουλμαν; Τώρα πηγαίνετε σε αυτούς. 601 01:07:54,025 --> 01:07:56,313 Ψάξτε το κάστρο και το κτήμα. 602 01:08:14,919 --> 01:08:18,418 Το τέρας του Φρανκενστάιν. 603 01:08:21,217 --> 01:08:23,505 Δεν αντέχει τη φωτιά. 604 01:08:57,542 --> 01:08:59,535 Βάλτε φωτιά στο γρασίδι του βάλτου. 605 01:08:59,586 --> 01:09:01,459 Κυνηγήστε τον στο βάλτο. 606 01:09:16,852 --> 01:09:19,425 Όχι με αυτόν τον τρόπο. Βούρκος. 607 01:09:19,479 --> 01:09:22,599 Όχι με αυτόν τον τρόπο. 608 01:09:23,149 --> 01:09:26,933 Βούρκος. 609 01:10:21,788 --> 01:10:22,819 Ολλανδός